Yes. DLGuard does allow you to manage remote websites from your one installation.
DLGuard uses what's called fsockopen(), which is a standard PHP function. To be able to download files from other websites, your hosting company needs to allow fsockopen for remote files.
This is standard, and the majority of hosting accounts allow this, but it might be worth asking your host if you're not sure.